header emblem ГОУ ВПО ЛУГАНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

«ДОНБАССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра теории и практики перевода и общего языкознания

Заведующая кафедрой: Сулейманова Наталья Валерьевна

тел. (06442) 2-68-89 (секретарь)

Расположение – V учебный корпус, ауд. 511


Сайт кафедры kafedrampf.ucoz.ru


Для обеспечения предприятий и организаций ЛНР переводчиками технической литературы с английского и французского языков в Донбасском государственном техническом университете в 1998 году начата подготовка специалистов по направлению «Лингвистика» по образовательно-квалификационным уровням «бакалавр» и «специалист» и «магистр».

Сулейманова Наталья Валерьевна
Заведующая кафедрой,
доцент, кандидат филологических наук

Кафедра теории и практики перевода и общего языкознания (до марта 2013 г. - кафедра теории и практики перевода германских и романских языков) была создана в 1998 году. За время существования кафедры создана современная материально-техническая база (мультимедийная лекционная аудитория, компьютерные классы, лингафонный кабинет, 2 телевизионных классы, специализированные учебные классы). Учебный процесс осуществляют 17 высококвалифицированных преподавателей из которых: 3 доцента (кандидатов филологических и педагогических наук), 5 старших преподавателей и 8 преподавателей и 1 докторант, кандидат педагогических наук.

Преподаватели кафедры обеспечивают качественное преподавание дисциплин профессиональной и практической подготовки переводчиков, направленных на развитие концептуальных знаний, оригинального мышления и творческой переводческой деятельности; критическое осмысление основных теорий, принципов, методов и понятий в обучении и профессиональной деятельности.

Целью обучения студентов направления «Лингвистика» является овладение основными понятиями и теорией перевода в области научной, технической, экономической и социальной литературы; овладение основными правилами оформления и перевода деловой, коммерческой и технической документации; получение навыков свободного и правильного владения иностранными языками, лингвистического анализа технических, научных и социально-экономических текстов, знание технической и научной терминологии, умение свободно выполнять переводы обще- научной, технической, экономической и художественной литературы, делать синхронный перевод деловых переговоров, выступлений, конференций.

Выпускники направления подготовки «Лингвистика» могут работать на государственных и частных предприятиях, в офисах, рекламных и туристических агентствах, в организациях и учреждениях всех отраслей промышленности, в органах власти и управления в качестве:

  • филолога;
  • лингвиста;
  • переводчика;
  • переводчика-референта;
  • переводчика-редактора;
  • переводчика технической литературы;
  • переводчика-консультанта.

За время своего существования кафедрой теории и практики перевода и общего языкознания подготовлено 422 специалиста. Выпускники кафедры работают в высших учебных заведениях, школах, в отечественных и иностранных фирмах, на промышленных предприятиях, в органах местного и государственного управления, в отраслях, связанных с экспортом-импортом оборудования, сырья, товаров и капитала, проведением переговоров, конференций, выставок (ПАО «Алчевский металлургический комбинат, ПАО «Алчевсккокс», ПАО «Стахановский вагоностроительный завод», ЧАО «Экоэнергия», ООО «Завод стальной дроби», фирмы Австрии, Германии, Канады, США, Японии и т.д.).

Форма обучения – дневная и заочная.

Срок обучения – 4 года на уровне бакалавра, 5 лет на уровне специалиста, 6 лет на уровне магистра.

Преподаватели и сотрудники кафедры

  • Сулейманова Наталья Валерьевна
    Заведующая кафедрой
    Доцент, кандидат филологических наук
  • Фомина Светлана Борисовна
    Доцент, кандидат филологических наук
  • Каткова Виктория Павловна
    Доцент, кандидат педагогических наук
  • Евсеева Наталья Юрьевна
    Доцент
  • Иващенко Елена Витальевна
    Старший преподаватель
  • Калиновская Елена Андреевна
    Старший преподаватель
  • Хромцова Юлия Григорьевна
    Старший преподаватель
  • Самойленко Инна Николаевна
    Старший преподаватель
  • Обедникова Елена Анатольевна
    Старший преподаватель
  • Иванова Наталия Геннадиевна
    Преподаватель
  • Мрачковская Марина Николаевна
    Преподаватель
  • Борзых Елена Александровна
    Преподаватель
  • Гук Инна Сергеевна
    Преподаватель
  • Краснова Ольга Михайловна
    Преподаватель
  • Мамыркина Наталия Михайловна
    Преподаватель
  • Харченко Ирина Станиславовна
    Преподаватель
  • Юрина Наталия Александровна
    Преподаватель
  • Баркова Татьяна Николаевна
    Заведующий лаборатории