Результаты конкурса переводов «Живое слово»

Дата публикации: 10.04.2020

Кафедра теории и практики перевода и общего языкознания ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ» подвела итоги IV студенческого конкурса художественного и технического перевода с международным участием «Живое слово». Конкурс проводился с 02.03.20 по 31.03.20. Цель конкурса было заявлено развитие творческих способностей и выявление талантливых молодых людей, желающих осуществлять профессиональную переводческую деятельность; воспитание постоянного стремления к совершенствованию и осознанию важности качественно проделанной работы, а также уважительного отношения к родному языку и истории своей страны, иноязычной культуре, народу страны изучаемого языка.

Форма проведения конкурса – заочная.

Общее количество работ в номинации «Перевод художественного текста»: 85 работы (41 работа – английский язык, 29 работ – немецкий язык, 15 работ – французский язык). Общее количество работ в номинации «Перевод спец. текста»: 57 (37 работ – английский язык, 6 работ – немецкий язык, 14 работ – французский язык). Общее количество работ в номинации «Перевод военного текста»: 13 (9 работ – английский язык, 4 работы – немецкий язык).
Конкурсные работы оценивались по критериям:

• смысловая целостность текста;
• семантико-стилистическая интерпретация текста;
• структурно-грамматическая организация текста.

В результате тщательной проверки и отбора присуждаются следующие места:

Перевод художественного текста (проза) с английского на русский язык:

I место
Слисаренко Е. М. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

II место
Пономарева Н. Г (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

III место
Курдыбал А. И. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

Перевод художественного текста (поэзия) с английского на русский язык:

I место
Коробка Д. В (ДГТУ, г. Ростов-на-Дону)

II место
Вергунова Е. С. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

III место
Калинина А. Н. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

Перевод художественного текста (проза) с немецкого на русский язык:

I место
Немыкина Т. Н. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

II место
Сторожева Н. А. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

III место
Вдовенко В. С (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

Перевод художественного текста (поэзия) с немецкого на русский язык:

I место
Командир Ю. В. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

II место
Войт А. В. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

III место
Яворская Э. В. (ТГПИ имени А. П. Чехова, г. Таганрог)

Перевод художественного текста (проза) с французского на русский язык:

I место
Крылова К. Ю. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

II место
Енина К. Р. (Луганский национальный университет им. В. Даля)

III место
Старостенко Д. В. (Луганский национальный университет им. В. Даля)

Перевод художественного текста (поэзия) с французского на русский язык:

I место
Бабушко К. М. (Алчевский коллегиум № 1 имени Христины Алчевской)

II место
Васин А. И. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

III место
Крайнюкова Э. А. (ТГПИ имени А. П. Чехова, г. Таганрог)

Перевод спец. текста с английского языка на русский:

I место
Осинская А. А. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

II место
Кесова Е. В. (ДГТУ, г. Ростов-на-Дону)

III место
Алексеева М. А. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

Перевод спец. текста с немецкого языка на русский:

I место
Вдовенко В. С. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

II место
Андрианова У. О. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

III место
Немыкина Т. Н. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

Перевод спец. текста с французского языка на русский:

I место
Слотова Э. С. (ТГПИ имени А. П. Чехова, г. Таганрог)

II место
Крылова К. Ю. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

III место
Харьковская П. С. (ТГПИ имени А. П. Чехова, г. Таганрог)

Перевод военного текста с английского языка на русский:

I место
Слотова Э. С. (ТГПИ имени А. П. Чехова, г. Таганрог)

II место
Деркач В. В. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

III место
Дунин Д. С. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

Перевод военного текста с немецкого языка на русский:

I место
Емченко Л. В. (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»)

II место
Немыкина Т. Н. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

III место
Мастерова М. В. (ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

Архив научного мероприятия

Экономический факультет, Кафедра ЯПС